у

I

межд.

1) (служит для выражения укоризны у осуждения) 吓 hè, 嗐 hài

у, баловень! - 嗐! 淘气的孩子!

2) (служит для выражения удивления) 啊 ā

у, как высоко! - 啊, 多么高啊!

II

предлог

1) (около, возле) 在...旁[边] zài...páng[biān], 在...跟前 zài... gēnqián

остановиться у входа - 停在入口跟前

стоять у стола - 站在桌旁

дом у берега моря - 海岸边的房子

2) (при обозначении обладателя, владельца)

у меня есть словарь - 我有词典

есть у тебя карандаш? - 你有没有铅笔?

у него двое детей - 他有两个孩子

у него нет смелости - 他没有勇气

у ящика есть замок - 箱子有锁

3) (при обозначении принадлежности)

у него мать больна - 他的母亲有病

дети у него ещё маленькие - 他儿女们还很小

листья у деревьев опали - 树叶落了

у меня болит голова - 我头痛

4) (при обозначении лица или объекта, у которых что-либо происходит или имеется) 在...[那里] zài...[nàli]; 在...[这里] zài...[zhèli]

жить у родителей - 住在父母那儿

работать у нас хорошо - 在我们这里工作很好

у них очень весело - 他们那里非常快乐

костюм сшит у этого портного - 衣服是在这个裁缝那里作的

у нас дома - 在我们家里

5) (при указании на источник получения, происхождения и т. п.) 向 xiàng; 从... [那儿] cóng...[nàr]; 在...那里 zài...nàli

учиться у кого-либо - 向...学习

спросить у кого-либо - 向...问问

получить деньги у кассира - 从出纳员那儿领钱

купить у него - 从他那儿买

занять у кого-либо - 向... 借

6) (при обозначении орудия или места деятельности)

- стоять у руля - работать у станка - у рояля

•

- смотри ты у меня! - быть у власти